1) Отправляете сам себе скрипт на листочке в конверте. Очень важен штамп с датой. (Это поможет доказать свои права в суде, если до него дойдёт, потому что никаких более ранних доказательств принадлежности авторских прав у оппонентов не будет, разумеется. Способ работает.)
2) Снимаете искомый сканлейт с сайта (чтобы не подставляться).
3) Вешаете на сайт скрипт в текстовом виде.
4) Пишете администратору претензию, на основании нарушения статьи 1268 пункт 1 четвёртой части ГК РФ, путём нарушения авторского права на обнародование произведения, возникшего в результате перевода (4-я часть ГК РФ, статья 1260, пункт 1). Если юрист – поймёт, о чём речь. Если начнёт вякать по поводу нарушения авторских прав японцев – указываем на пункт 4 статьи 1260. Полезно намекнуть, что воспоследует судебный иск.
http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_2.html
5) Если администратор посылает, что вероятно, пишем хостеру.
6) Повторяем до результата или пока не надоест. В пределе – до рассмотрения дела судом. В этом случае важно:
а) отмежеваться от сканлейта;
б) доказать своё право на перевод.

Ну, что в ответ на «Если начнёт вякать по поводу нарушения авторских прав японцев – указываем на пункт 4 статьи 1260.» можно и в 3-й пункт той же статьи тыкнуть — это как бы само собой.

Интересно другое — ведь понимает камрад, что занимается не особенно законной деятельностью (см. «чтобы не подставляться»), но отчего-то считает, что ему можно, а другим — нельзя. Ему можно игнорировать чужие права, а другие его права отчего-то должны уважать.

З.Ы. «Очень важен штамп с датой» — чегой-то не слышал я про такие судебные дела про сканлейт. Зато с точки зрения банальной эрудиции для уже сделанных переводов этот способ преотличненько должен работать в обратную сторону. Ведь заранее себе этот скрипт отправить, по факту его написания — это ж вряд ли кто сейчас делает (и едва ли будут). То есть получаем на выходе сканлейтера с квиточком, который пришёл позже, чем злые нехорошие покрадщики чаемого сканлейта выложили оный сканлейт к себе на форумы/бложики/торенты. Хороший совет, годный. Хотеть моар таких советов.